Thu, Nov 05

• 22:51  JavaScript lacks a method that removes spaces from the ends of a string.を「文字列の後ろにある空白」と誤訳しているが、endsと複数形なので、「文字列の両端の空白」が正解。実際、コードはそうなっている。
• 20:28  FarmVilleのレベル上げをしてYellow Melonが植えられるようになったが、特に効率のよい作物ではなく、がっかり。植えられな作物はあと4種類だけ。
• 20:13  typeを「変数型」と訳しているが、「型」と訳すべきだろう。変数型と型は違うし、特にJavaScriptでは、値に型はあるけど、変数には型がないので、「変数型」は存在しないし。
• 19:55  単なるタイポだけど、try_it関数を、原書はtryItと間違えていて、翻訳は直したつもりがtry-itと間違えている。
• 18:07  31ページ。翻訳だと36ページ。
• 18:05  JavaScript: The Good Partsを読んでいたら 4,8,15,16,23,42 が出てきたよ。
• 15:39  こたつ板のタブレットPCとか
• 14:29  @ichigo_milky 君はこたつの魔力に勝てるか？  [in reply to ichigo_milky]
• 11:29  掃除機の紙パックは極限まで膨らんでいた。交換したら吸引力復活。ダイソンじゃなくてすみません。
• 11:11  部屋の惨状を前に、途方に暮れているうちに時間が経過。目に見える成果が欲しかったので、掃除機の紙パックを交換して、階段に掃除機をかけた。
• 10:26  昨日から毎日30分だけ掃除をしようと決心。今日が2日目。これからやる。
• 07:21  Googleの音楽検索Oneboxがいいと言っている人がいたので、見てみようと思ったら、US限定。
• 06:19  昨日、ガスストーブを出したので、暖かい。
• 06:08  おきた

Powered by twtr2src.